The Sect of Blood and Iron เทวราชเลือดเหล็ก VDO2DVD 4 แผ่นจบ พากย์ไทย

Title: The Sect of Blood and Iron. VDO/DVD 4 DISC END

Year: 1989           ,            HK TVB

ทีมพากย์: ซีวีดี

แสดงนำ: สือซิว (Sek Sau)  หลิวชิงหวิน (Lau Ching Wan)
ไม่ชุ่ยเสียน  เลียวฉีจือ  หลี่หงฉี Lai Hon Chi

                               

   โก้วเล้งเขียนธวัชล้ำฟ้าขึ้นในปีพ.ศ.2508 ถือเป็นผลงานยุคกลางที่โดดเด่นที่สุดของมังกรโบราณท่านนี้ หลังจากที่โก้วเล้งมีชื่อเสียงโด่งดังไปทั่วภาคพื้นเอเชียอาคเนย์ พอย่างเข้าปีพ.ศ.2522 จึงแก้ไขขัดเกลาผลงานเรื่องนี้ขึ้นมาใหม่ ในส่วนของผมแปลเรียบเรียงเรื่องนี้ตั้งแต่ปีพ.ศ.2513 กล่าวได้ว่าอ่อนด้อยทั้งวัยวุฒิ และขาดประสบการณ์ด้านการแปล ดังนั้นสามสิบสามปีให้หลังของวันนี้ จึงทำการแปลเรียบเรียงธวัชล้ำฟ้าใหม่ โดยยึดถือฉบับแก้ไขปรับปรุงของโก้วเล้งเป็นหลัก
                             
   จุดเด่นอีกประการหนึ่งของธวัชล้ำฟ้าก็คือ ตัวเอกของเรื่อง ทิตงทั้ง เป็นหนึ่งในสามตัวเอกที่โก้วเล้งชื่นชอบเป็นพิเศษ ทั้งนี้จากการเปิดเผยของโก้วเล้ง ตัวเอกที่เขาชื่นชอบประกอบด้วย ทิตงทั้งแห่งธวัชล้ำฟ้า ลี้ชิ้มฮัวแห่งเซียวลี้ปวยตอ มีดบินไม่พลาดเป้า และ ก๊วยไต้โล่วแห่งวีรบุรุษสำราญ
                             
   ทิตงทั้งเป็นตัวละครที่เงียบขรึมมิใคร่พูดจา แต่เมื่อลั่นปากมีวาจาหนักแน่นประดุจขุนเขา ทิตงทั้งยังกล้ำกลืนฝืนอัปยศ จำแนกบุญคุณความแค้นชัดแจ้ง เป็นชายชาตรีที่ยืนหยัดท้าฟ้าดิน แทบถอดแบบมาจากเหล่าบุรุษเหล็กในงานเขียนของเฮอเนสต์ เฮมิ่งเวย์ และในผลงานยุคหลังของโก้วเล้งก็เอ่ยถึงทิตงทั้งอยู่เสมอ
                             
   ธงใหญ่โบกสะบัดท้าทายลม คืนฤดูสาทรขโมยม้าลงโทษทัณฑ์ เป็นเหตุการณ์เปิดฉากของธวัชล้ำฟ้า เขียนถึงทิตงทั้งที่กอปรด้วยสติปัญญาความกล้าหาญ ถือน้ำใจเทิดคุณธรรม มาตรว่าถูกเข้าใจผิดติดต่อกัน ยังยื่นมือเข้าช่วยเหลือศิษย์น้องร่วมสำนัก เป็นเหตุให้พลัดตกลงจากหน้าผา ได้รับวาสนาในคราเคราะห์ มิเพียงประสบพบจุ้ยเล้งกวงที่งามทั้งกริยาและจิตใจ ทั้งยังค้นพบขุมทรัพย์สำนักธวัชล้ำฟ้า หลังจากนั้นใช้สติปัญญาดำเนินกุศโลบายเปิดฉากปฎิบัติการล้างแค้น
                             
   ธวัชล้ำฟ้า แม้เขียนถึงการล้างแค้น ขณะเดียวกันก็ถ่ายทอดถึงนิสัยใจคอของมนุษย์ เล่ห์เพทุบายในยุทธจักร และความรักความใคร่ที่ซับซ้อน เป็นผลงานที่กินความร้อยกว่าหมื่นตัวของโก้วเล้ง กอปรด้วยพลังอันน่าเกรงขาม เค้าโครงที่ยิ่งใหญ่ตระการ ซึ่งในบรรดาผลงานของโก้วเล้ง ยากที่จะมีเรื่องใดเสมอเหมือน
                               

ดัดแปลงจากบทประพันธ์ของ "โกวเล้ง" ซึ่งบทประพันธ์ดั้งเดิมของหนัง
เรื่องนี้คือ "ธวัชล้ำฟ้า"
                             
                               

                               

Write a review

Your Name:


Your Review: Note: HTML is not translated!

Rating: Bad           Good

Enter the code in the box below: